海鲨小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第1章(第1页)

[战争纪实]《哈尔滨档案》作者:[澳]玛拉&iddot;穆斯塔芬【完结】

第1节:本书主要人物

我们能不能不在真实与历史面前转过脸去?

--王蒙

谨以此书

献给数十年来以勇气跨越几大洲的我的家族

本书主要人物

基尔什&iddot;莫尔杜鲍维奇&iddot;奥尼库尔:我的曾外祖父。1937年10月7日,大清洗中在高尔基市因日本间谍罪被捕;1938年1月14日被内务部枪决。1956年10月22日获得平反。

切斯娜&iddot;阿勃拉莫芙娜&iddot;奥尼库尔:我的曾外祖母。1938年6月14日,大清洗中在高尔基市因日本间谍罪被捕;1938年10月20日被内务部判处流放哈萨克斯坦5年。1956年4月28日获得平反。

阿勃拉姆&iddot;格里高利耶维奇&iddot;奥尼库尔:我的大舅姥爷。曾任职于苏联内务部。1937年10月17日,大清洗中在哈巴罗夫斯克因日本间谍罪被捕;1939年10月4日被内务部军事法庭判处10年徒刑。1941年2月11日,因冻饿死于北极圈附近的劳改营,时年33岁。1957年2月获得平反。

玛亚(玛丽亚&iddot;格里高利耶芙娜&iddot;奥尼库尔):我的姨姥姥。1937年10月2日,大清洗中在高尔基市因日本间谍罪被捕;1938年1月14日被内务部枪决,时年26岁。1956年10月22日,获得平反。

亚沙(雅可夫&iddot;格里高利耶维奇&iddot;奥尼库尔):我的舅姥爷。1937年10月2日,大清洗中在高尔基市因日本间谍罪被捕;1937年12月24日被判处有期徒刑10年。1941年8月,被提前释放。1956年4月28日获得平反。

加里娅:我的舅姥姥,亚沙的妻子。先仍居住在里加。

基塔:我的外祖母。1999年病逝于澳大利亚。

莫佳&iddot;扎列茨基:我的外祖父。20世纪上半叶,哈尔滨著名的俄裔牲畜商人。

伊娜:我的母亲。20世纪50年代毕业于哈尔滨工业大学。现居澳大利亚。

阿莱克&iddot;穆斯塔芬:我的父亲。鞑靼-俄罗斯混血儿,20世纪50年代毕业于哈尔滨工业大学。现居澳大利亚。

第2节:中文版前言(1)

中文版前言

李尧发来的邮件&ot;主题&ot;一栏赫然写&ot;关于你的《哈尔滨档案》的翻译。&ot;我看了大吃一惊。这封邮件于2007年6月到达。那时候,我正在墨尔本,搞一个关于&ot;人种学&ot;的课题。对于我,这是一个全新的领域,因而不得不苦干两个星期。那天,我还看了一部让人心酸的俄罗斯电影,颇有点身心俱疲的感觉。晚上回到住处,什么也不想做,只想马上躺下睡觉。可我还是先打开电脑,看看有没有和明天的工作有关的邮件。我迅速浏览着,目光被这封署名李尧,显然来自中国的邮件所吸引。我立刻打开。

礼节性的问候过后,&ot;现在我正在翻译你的《哈尔滨档案》&ot;这句话映入我的眼帘。

此话怎讲?他在翻译我的书?谁允许他翻译了?我立刻睡意全无。他甚至说,打算年底翻译完此书,争取在中国早日出版。这个人是谁呀?他怎么敢在我全然不知的情况下,就擅自做主,&ot;翻译出版&ot;我的著作!几年前我在哈尔滨参加了一次学术讨论会,并且在会上宣读了一篇论文。那以后,我收到过好几封邮件,都表示想&ot;迅速&ot;翻译我的著作。我对这种事情很警惕。我认为,从一种语言翻译到另外一种语言,翻得不好,还不如不翻。

不过,这封邮件不同。这个神秘的李尧,不但信写得礼貌而且十分流畅,还提到他是澳大利亚当代作家尼古拉斯&iddot;周思的朋友和译者。我认识周思,前不久我们还见过面。信的最后,李尧说希望在澳大利亚见到我,讨论一下翻译、出版这本书的具体细节,包括版权。我意识到,他已经考虑并且充分尊重了我的&ot;知识产权&ot;。但是,什么时候能和他见面还不得而知。

平静下来之后,我又从头到尾认真看了一遍邮件,注意到刚才忽略了的一句话:&ot;这本书是澳大利亚驻华大使夫人两年前推荐给我的。可是我的工作非常忙,一直拖到现在才着手翻译。&ot;

我渐渐想起这段往事。整整两年前,我到北京看望艾伦&iddot;托玛斯大使。他是我原来做外交官时的同事。大使夫人萨利&iddot;波斯维克对《哈尔滨档案》的出版表示祝贺之后,再三说,中国读者可能对这本书很感兴趣。她还告诉我,有个中国教授专门翻译澳大利亚作家的作品,已经翻译出版了十几位澳大利亚著名作家的文学、文化、历史专著。她提到好多作家的名字,不过我只记得有诺贝尔文学奖获得者帕特里克&iddot;怀特、《辛德勒名单》的作者托玛斯&iddot;肯尼里,还有尼古拉斯&iddot;周思。萨利&iddot;波斯维克说,过几天大使和她将在大使官邸宴请托玛斯&iddot;肯尼里,李尧教授也应邀出席,问我愿不愿意把《哈尔滨档案》转交给他?我立刻抓住这个机会。把这本书翻译成中文,介绍给中国读者一直是我梦寐以求的事情。因为《哈尔滨档案》就是我的在哈尔滨生活了六十多年的家族的故事。

离开北京之前,我给萨利&iddot;波斯维克留下一本《哈尔滨档案》,我甚至在扉页上写下送给这位教授的字样。可是回到悉尼之后,一直忙于工作,就把这件事情忘到脑后。

第3节:中文版前言(2)

我在这天早些时候收到的一封邮件里得到了李尧何时来访的答案。信正是他提到的尼古拉斯&iddot;周思写来的。尼克是作家、大学教授,上世纪80年代末在澳大利亚驻华大使馆任文化参赞,现在也仍然为推动两国的文化交流努力工作。李尧给他发邮件,问他认不认识我,有没有我的联系方式,因为他正在翻译我的书,更因为,他将在七、八月间访问澳大利亚的4座城市、6所大学,他想在悉尼访问期间见我一面。

请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

无巧不成爱  盛唐宠后  齐姜  我靠唢呐捉鬼  重生在奥匈帝国  女捕  强婚霸爱:腹黑总裁蜜蜜宠  黄泉地产大亨  水母  惹错人  她总是在死  我在狗血文世界里和大明星契约结婚了  在古代遇上荒年  [综]虽然我是汤姆苏,但我还是想谈场普通恋爱  他又野又痞  嫁给未来皇帝后我咸鱼了  双城  死去的老攻突然攻击我[穿书]  蛊惑君心:皇后要改嫁/改嫁皇后  夫君中风以后  

热门小说推荐
都市之护花妖孽

都市之护花妖孽

关于都市之护花妖孽都市之护花妖孽死亡岛上长大的少年苏寒,跟着佣兵之王学战技向至尊杀手学医术与骗子学为人处世与政客谈理想岛上要么是亡命之徒要么是无耻之辈。回归都市的苏寒却是被苏家遗弃的掠命之子,他要用所学到的东西,逆天而行,夺回失去的一切!追更haitangshuwuccwoo18vip...

末世手记之黑暗

末世手记之黑暗

关于末世手记之黑暗这是一本平凡人的求生日记,时值玛雅预言盛行,普通的大学生石磊,没有进化异能的帮助,凭借自身精神与肉身,经历过末世之中的种种险恶绝境,更见识了人与人之间最无遮掩的人性暴露与残忍手段,数年之后石磊终成一方霸主,然后才明白,不可逆转的失去与诀别所创生的空虚黑暗是无法填补的。这个社会,从有秩序变得无秩序,就像我一直渴望的那样,然而在那些事情发生后,我又不得不亲手建立起这里的末世秩序!微信公众号末世手...

绝色嫡女一睁眼,禁欲太子掐腰宠

绝色嫡女一睁眼,禁欲太子掐腰宠

发现自己重生了,白宪嫄喜极而泣!前世,身为顶级门阀世家的嫡女,她原本有个幸福美满的家。阿爹温厚,阿娘能干,祖母慈祥,弟弟可爱,她还有个人人羡慕的未婚夫。这一切,自阿爹失踪多年的发妻和嫡女回来开始,全变了!未婚夫变心,爹娘祖母弟弟接连去世,白宪嫄声名狼藉逃亡他乡,最后被人一剑贯穿了心脏!这些都拜那对母女所赐!老天垂怜!居然给她重来一次的机会!她要揭穿那对母女的真面目,将他们大卸八块喂狗!哭什么?突然,身边一个冰冷的声音响起,你发现自己中了毒,就该去找你未婚夫,谁让你来找我?现在又哭!白宪嫄浑身一僵,转头看向那人。这该死的重生时间点这位,是跟了她多年的贴身侍卫于仞。她中了毒,刚强迫他给自己解完毒。上一世,她给钱让他走人。这次她不打算那样干了,她打算嫁给他。然而后来,当白宪嫄打赢了家族保卫战,却被皇帝钦点为太子妃。她不愿,但为了全家性命,不得不嫁。新婚夜,盖头被挑开,她看到于仞穿着大红喜服,手拿如意喜秤,挑眉问惊不惊喜?意不意外?(1v1,双洁,男强女强)各位书友要是觉得绝色嫡女一睁眼,禁欲太子掐腰宠还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!绝色嫡女一睁眼,禁欲太子掐腰宠...

洪荒之两界至尊

洪荒之两界至尊

高启考武道学院时,意外穿越到洪荒。这个意外好像是一个纽带,把他与主世界洪荒联系起来。在来回穿越中,谜底被逐个解开。高启发现原来,诸天世界的各种法则就在自己身上。然而,这只是刚刚开始...

嫡女重生来打脸,假千金慌了

嫡女重生来打脸,假千金慌了

关于嫡女重生来打脸,假千金慌了重生虐渣复仇甜宠明明是真千金,却在白莲花假千金的打压下唯唯诺诺伏低做小,受尽冷眼和嘲笑。原以为嫁人后就是解脱,然而夫君厌恶,婆婆刁难,一腔真心被践踏入尘埃,只剩算计。重活一世,她终于挣脱枷锁,宁可负天下人,不可天下人负我!...

一胎双宝:爹地,妈咪又跑了

一胎双宝:爹地,妈咪又跑了

关于一胎双宝爹地,妈咪又跑了一胎双宝爹地,妈咪又跑了成年礼那天,她家破人亡,只能出卖自己,才能让父亲活下去。他是商界帝国的霸主,翻手为云覆手为雨,向来对女人冷情冷心,却一眼认定她为自己的猎物!深夜,他霸道地将她压在身下呵,你只是一个生育工具而已,没有权力跟我说不!时光荏苒,多年后再次相见,他是她眼中的流氓大色狼,只知道占她便宜。她是他眼中放荡的女人,勾三搭四,得拉到私底下狠狠的收拾!宝贝儿子吵着要妈咪,他登堂入室...

每日热搜小说推荐