海鲨小说网

第79章 年轻人多栽跟头才会成长（第1页）

第79章年轻人多栽跟头才会成长第79章年轻人多栽跟头才会成长

戈保权轻轻摇头，嘴角带着一丝苦笑。

让他震撼与惊艳的，并不是这《浮世万千，吾爱有三》。

当然，他不是说陆柏这首诗翻译的不好。

他也觉得很美!但相对比这首诗，戈保权更钟意陆柏接下来的地名翻译。

稿子最底下有三组单词。

这三组词，并不是纯粹的英语。

而是由其他外国语转变成英文的地名。

fontainebleau（美丽的泉水），珐国的一个城镇，此前的中文译名是芳丹薄罗宫。

在此之前，戈保权已经认为没有比这更好的译名了。

可陆柏的译名，却让他拍案叫绝，惊为天人!枫丹白露!仅凭文字，戈保权已经进入如诗如画的想象中:古老的宫殿，枫树如火般燃烧，鲜艳的红叶似晚霞般绚烂……

美，美不胜收!champs-elysées（珐国最繁华最浪漫的街道），此前的译名是极乐世界。

而陆柏则译为:香榭丽舍!充满唯美而浪漫的气息!真的是美到犯规的神仙翻译啊!戈保权深深呼出一口浊气，大笑道:“妙!真是妙不可言啊!”

直到现在，他都还在回味陆柏的译作。

那种用词，那种意境，真的将汉语之美发挥到了极致。

翻译讲求的信达雅三大标准，陆柏已经做到了极致!文字在他手中，仿佛有了生命!仅此翻译，陆柏便已可以在翻译界封神!“还有这个firenze呢，没想出来还是比较认同现在的译名?”

戈保权看着最后一组没被翻译的地名，追问了起来。

firenze是意国中部的一座城市，现在译为佛罗伦萨。

陆柏点头又摇头。

这个译名确实是可以的，但陆柏更想把它翻为:“‘翡冷翠’”。

“挖草!”

这是戈保权!“挖草!!!”

这是白露。

瞬间，两人就感觉到浮于纸面上的浪漫!“小伙，你等我一会!千万别离开!”

突然，戈保权像发了疯似的，往门外跑去。

“额……他怎么了?”

陆柏觉得有些莫名其妙，眨眨眼睛问白露:“你怎么也这副表情?翻的还行吧?”

“？？？”

白露翻了个大白眼，这叫还行，那她叫什么?36d?这个……貌似她真有。

其实陆柏还真有些没底。

毕竟这些作品的名字和翻译，虽然在前世已经翻烂了。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

轮回乐园：虚空讨债人  神印：我旅行者，七神神眷者  斗罗：武魂七杀剑，剑开天门  穿越亮剑搞军工  从穿越开始超凡脱俗  斗破：母亲美杜莎，九彩吞天蟒！  转生哥布林，但母亲是白毛精灵？  围棋：直播女皇向狗发起华丽叛逆  斗罗：带着佐助面板穿越霍雨浩  科研从博士生开始  都重生了，又当留学生？  永历大明  你说没我也能杀恶灵，现在哭什么  大汉：吾乃冠军侯！  洪荒：我乃人王，干翻诸天众圣  木叶：三十岁的宇智波提不起劲  诡异相亲：道士的我，被女诡疯抢  斗罗：我的武魂是玄重尺  从教导秦始皇始，吾大秦开国始祖  北齐怪谈